內容介紹

《英漢水科學詞匯》內容主要包括三大方面，即水的形成：天氣學、氣象學和氣候學；水的利用：水資源利用與規劃、水利工程、水力發電工程、農田水利工程、巖土工程、水文學、海洋水文學、湖沼學、冰川學、自然地理學、地貌學、地質學、水文地質學、地球物理學、水環境工程學、測量學、林業、漁業和航運；水的保護：水源保護、水工保持工程、植被保護、城市市政給排水工程、雨污水分流工程、污水處理工程、水質監測和水生態系統保護等。還收入了與水科學相關的現代應用技術和其他學科的內容，包括衛星遙感遙測技術、無線電電子學、計算機技術、應用數學和應用化學等。也收入了相關的國際組織名稱等。共收詞10萬多條。

幾十年風雨，幾十年寒暑，幾十年奮斗，我的期盼，我的追求，我的努力，得到了聯合國教科文組織水科學部、聯合國教科文組織北京代辦處、河海大學校領導和科學出版社領導的大力支持，還得到了美國駐華大使館、美國教育交流中心、荷蘭駐華大使館、愛爾蘭駐華大使館所提供的寶貴資料。終于在科學出版社相繼出版了《英漢水科學縮略語詞典》、《英漢水科學詞匯（新編）》、《漢英水科學詞匯》和《英漢·漢英水污染科學詞匯》，為我國提供了首套完整的水科學工具書，上述各書的出版得到了同仁們的支持和關心，也得到了臺灣淡江大學和臺灣中興工程顧問社的訂閱，我非常感謝！我所努力的信念，就是期望為推動我國水科學事業向前發展貢獻一份力量。在這信念的支撐下，不管春夏秋冬，每天凌晨三、四點鐘就起床工作，盡管冬天窗玻璃上還結著冰，夏天35℃的高溫，還堅持在圖書館收集資料，一天總要工作十多個小時。雖然我有拼搏精神，有"終達于成的堅強決心"的斗志，但畢竟我的水平有限，在上述書中存在著很多問題，敬請同仁們予以批評指正！并請提出寶貴意見，以在修訂時改正。

在此我還要特別感謝我的老前輩們對我的諄諄教導和幫助，特別是得到我國資深水資源學者、河海大學博士生導師葉秉如教授對我的辛勤培養，積累了豐富的知識，為實現我的夢想奠定了堅實的基礎，我要以"終達于成的堅強決心"的斗志，投入到事業中去，絕不辜負他和老前輩們對我的期望。我還要特別感謝科學出版社王人龍編審、郝鳴藏編審、吳儉副編審和張析編輯對我的悉心指導，真誠幫助，細心耐心地支撐著我，為我出版上述四本詞典費盡了心血，他們這種為科學事業兢兢業業的精神，值得我學習！同時我也非常感謝家人對我的支持和幫助。

英漢漢英水污染科學詞匯內容簡介

《英漢·漢英水污染科學詞匯》：河海大學“211”工程資助

英漢漢英水污染科學詞匯作者簡介

吳志才，73歲，河海大學，工程師，現為：中國水利學會會員、江蘇省水利學會會員、中國氣象學會會員、江蘇省氣象學會會員、江蘇省遙感學會會員。 1956年中學畢業后參加工作，旁聽與自修大學文化課程：陸地水文學、海洋水文學、湖沼學、水文氣象學、水文氣候學、海洋天氣學、水文地理學、水文預報、水文測驗、水文地質學、自然地理、凍土冰川學、水力學、泥沙學、河流動力學、水利水電工程學、農田水利工程學、量測學、水環境學、水生生態學、水生微生物學、衛星遙感應用學、高等數學、線性代數等專業課以及英語、法語、日語等外語。主要從事教學輔助和水文文獻編譯工作等，編者編輯的有： 《最近國外水文文獻選譯》（不定期刊物）、《國際水文動態》（不定期刊物）、《華東水文》（華東五省一市水文協作區年會論文集）、《特發性洪水預報》（中譯本）（河海大學出版社特邀編輯）等；編有：《英漢水科學縮略語詞典》（部分內容經聯合國教科文組織專家審定）、《英漢水科學詞匯（新編）》、《漢英水科學詞匯》和《英漢·漢英水污染科學詞匯》。參與周恩濟教授《英漢水文學詞匯》初稿的整理、編輯、提供詞條和印發征求意見稿的大量工作，也參與劉光文教授和周恩濟教授合編的《英漢水文學詞匯》定稿的具體工作。翻譯有：聯合國教科文組織國際水文十年工作委員會工作報告、與高維真教授合譯《水量平衡計算方法》一書、與胡方榮教授合校《遙感在水文學中的應用》一文。有近五十萬字的譯文發表于國內和河海大學的譯刊中。

內容介紹

材料的發展水平是人類社會進步的標志之一，新材料技術被視為當今世界六大科技領域之一，本書正是順應這一時代需求而編寫的材料科學與工程領域的英漢專業詞匯。

本書收錄了材料科學與工程及相關專業詞匯4萬余條，包括金屬材料、無機非金屬材料、有機高分子材料、復合材料以及建筑、冶金、機械、化學和化工領域的一些相關詞匯，標注了大部分單詞的國際音標，以方便讀者在查閱單詞意義的同時掌握正確的發音。

本書可供材料科學與工程領域及相關專業的科研人員、高等院校的師生使用。

2100433B